Сенат 10 сентября одобрил проект закона о новой версии узбекского алфавита на основе латинской графики. Об этом сообщает пресс-служба верхней палаты Олий Мажлиса.
Документ был принят Законодательной палатой сразу в трех чтениях в начале июля. Он включает поправки в закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» от 1993 года.
Предусматривается замена старой версии алфавита из 26 букв и трех буквенных сочетаний на новую — из 28 букв и апострофа (').
Согласно закону, «в целях учета прав и интересов граждан и организаций» до вступления закона в силу останутся действительными ранее выданные документы, национальная валюта и ценные бумаги. Отдельные символические знаки госорганов, вывески и указатели разрешается использовать до установленного срока или прихода в негодность.
По словам сенаторов, принятие закона послужит совершенствованию узбекского латинского алфавита и правил орфографии. Также оно должно способствовать развитию цифровизации государственного языка.
Предлагаемый вариант алфавита. Фото: соцсети
Депутаты Законодательной палаты при обсуждении законопроекта в июле предложили предусмотреть поэтапное внедрение новых норм. По их словам, такой подход позволит избежать одномоментной замены документов, бланков, вывесок и других материальных носителей, что исключит дополнительные расходы бюджета и сделает реформу алфавита финансово менее затратной.
Вице-президент Академии наук Узбекистаа Бахром Абдухалимов подчеркивал, что реформа назрела давно. По его словам, проблемы были связаны с четырьмя буквами действующего алфавита: o', g', ch и sh.
Буквы o' и g' не имеют собственного кода в международном стандарте Unicode, что создает серьезные технические проблемы при цифровизации языка — в поисковых системах, системах автоматического перевода и электронных словарях.
Диграфы ch и sh создают трудности при чтении и письме в словах, где они стоят рядом — например, в «shoshilinch» или «xushchaqchaq». Кроме того, из-за апострофа в буквах o' и g' приходилось вводить правила-исключения: в словах mo’tabar, mo’tadil апостроф буквы o' не должен стоять рядом с апострофом-разделителем, а имена Is’hoq и As’hobiddin на практике повсеместно писались неверно — как Ishoq и Ashobiddin.
В качестве решения предлагается заменить проблемные буквы на символы, используемые в других тюркских и европейских языках: g' → ğ, o' → ö, sh → ş, ch → ç. Ими пользуются около 300 млн человек по миру, подчеркнул академик Абдухалимов.
Ранее Spot писал, что хокимият Ташкента признал ошибки при внедрении нового столичного дизайн-кода после критики.
